强国之道–了解美国系列之精彩视频之二

“权力导致腐败,绝对权力导致绝对腐败”。 所以,诞生于1787年的美国宪法首先确定了三权分立的架构,让权力互相制衡(checks and balances),避免权力过大。

美国宪法的序言只有一句话,由52个单词构成。We the people of the United States, in order to form a more perfect Union, establish justice, insure domestic tranquility, provide for the common defense, promote the general welfare, and secure the blessings of liberty to ourselves and our posterity, do ordain and establish this Constitution for the United States of America.

译文如下:我们合众国人民,为建立更完善的联邦,树立正义,保障国内安宁,提供共同防务,促进公共福利,并使我们自己和后代得享自由的幸福,特为美利坚合众国制定本宪法。这篇序言并没有赋予或者限制任何主体的权力,仅仅阐明了制定美国宪法的理论基础和目的。尽管如此,这篇序言尤其是最开头的“我们合众国人民”(英文为”We the people”三个单词)却成为美国宪法中被引用频率最高的部分。

发表评论